1
00:00:07,240 --> 00:00:11,040
9月23日。日記その1。

2
00:00:11,080 --> 00:00:14,400
私はリズ・パーカーです
そして5日前に私は亡くなりました。

3
00:00:14,440 --> 00:00:17,520
その後、
事態は本当におかしくなった。

4
00:00:23,040 --> 00:00:24,960
わかった。

5
00:00:26,280 --> 00:00:31,200
シガニー・ウィーバーを1つ持っています。
それはあなたのためです。

6
00:00:31,240 --> 00:00:35,040
そしてもう一人はウィル・スミス。
他に何かもらえますか？

7
00:00:35,080 --> 00:00:38,280
グリーン・マーシャン・シェイク？
エイリアンの血スムージー？

8
00:00:38,320 --> 00:00:39,720
-あなたは...いいえ。
- いいえ。

9
00:00:39,760 --> 00:00:42,880
- 大丈夫です。ありがとう。
- クラッシュフェスティバルに来たんですか？

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,840
- うん。待てません。
- うん。

11
00:00:44,880 --> 00:00:47,200
それで、あなたの家族はロズウェル出身ですか？

12
00:00:47,240 --> 00:00:50,240
- たったの4世代です。
- 本当に？

13
00:00:50,320 --> 00:00:55,680
ええと、あなたの家族の中に持っている人はいますか
UFOに関するいくつかの話クラッシュとか…

14
00:00:56,880 --> 00:00:59,640
大丈夫だと思います
これを皆さんに見せるために。

15
00:01:05,560 --> 00:01:07,440
もうその言葉は聞きたくない。

16
00:01:07,480 --> 00:01:09,360
テーブルの上にお金があるのが見たいです。

17
00:01:09,440 --> 00:01:12,480
- 詰め替えますか？ふーむ。
- いや、ここから出て行け。

18
00:01:12,520 --> 00:01:16,400
私の祖母は事故現場でこの写真を撮りました
政府が撤去する直前の現場。

19
00:01:16,480 --> 00:01:18,120
人々はこの写真について知っていますか?

20
00:01:18,200 --> 00:01:21,440
それについては知っています。
そして今、あなたはそれについて知っています。

21
00:01:21,480 --> 00:01:22,600
- おっと。
- おお。

22
00:01:22,680 --> 00:01:26,320
すぐに戻ります。
それは誰にも見せないでください。

23
00:01:26,400 --> 00:01:27,880
うん。

24
00:01:30,680 --> 00:01:32,720
あなたはとても悪いです、お嬢さん。

25
00:01:32,800 --> 00:01:35,600
ああ、マックス・エヴァンスも
またあなたを見つめています。

26
00:01:35,720 --> 00:01:40,720
とんでもない。
マリア、それはあなたの想像の中にあります。

27
00:01:44,240 --> 00:01:47,600
マックス・エヴァンス？これ？
いや、うーん。それは違います...

28
00:01:47,720 --> 00:01:49,720
そしてその頬で、
プレシオシタ・タン・リンダ。

29
00:01:49,800 --> 00:01:51,640
マリア、いいえ、いいですか？

30
00:01:51,720 --> 00:01:54,680
つまり、たとえそうだったとしても、
カイルと出かけるんだ。

31
00:01:54,760 --> 00:01:58,880
彼は堅実で忠実です
そして彼は私に感謝します。

32
00:01:58,920 --> 00:02:01,280
プードルを表現しているようですね。

33
00:02:01,320 --> 00:02:03,280
それがあなたの計画ですか？別の日をいただけますか？

34
00:02:03,360 --> 00:02:06,400
- 時間がなくなりました。
- リズ！

35
00:02:06,480 --> 00:02:08,840
今日はお金を受け取りに来たのですが、
明日じゃないよ！

36
00:02:08,960 --> 00:02:11,240
- 死んだらお金はいらない。
- 降りてください。

37
00:02:16,800 --> 00:02:19,080
来て。
さあ、さあ。

38
00:02:19,160 --> 00:02:21,440
リズ。

39
00:02:23,680 --> 00:02:26,360
- 何してるの？私から離れてください。
- マックス、どうするつもり？

40
00:02:26,440 --> 00:02:29,320
- リズ？
- 救急車を呼んで下さい。

41
00:02:33,440 --> 00:02:35,280
- 大丈夫だよ。
- 何てことだ。

42
00:02:35,360 --> 00:02:38,240
おい！戻れ！

43
00:02:38,280 --> 00:02:41,120
リズ。リズ？
私を見てください。

44
00:02:41,200 --> 00:02:43,360
- ええと、救急車が必要です。
- 私を見てください。

45
00:03:10,360 --> 00:03:13,720
もう大丈夫です。
大丈夫です。

46
00:03:13,800 --> 00:03:16,160
- 鍵！今！

47
00:03:20,560 --> 00:03:23,480
瓶を割って転んでしまい、
自分にケチャップをこぼした。

48
00:03:23,560 --> 00:03:25,800
何も言わないでください。

49
00:03:28,520 --> 00:03:30,560
- リズ、大丈夫？

50
00:03:42,720 --> 00:03:45,640
リジー？
何てことだ。

51
00:03:45,760 --> 00:03:47,920
いや、お父さん。お父さん、これを見てください。
見る？元気です。

52
00:03:48,000 --> 00:03:50,640
さっきケチャップをこぼしてしまった。
本当に…大丈夫です。

53
00:03:50,720 --> 00:03:52,800
- 本気ですか？
- うん。大丈夫です。

54
00:03:52,840 --> 00:03:56,600
銃を持った男はそうだった
筋肉質のビーバスみたいにね？

55
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
そしてもう一つは
まるでがっしりとしたバットヘッドのようだった。

56
00:03:59,880 --> 00:04:02,200
必要になるよ
それよりも良い説明があります。

57
00:04:02,280 --> 00:04:05,080
私は仮定しています
それらは実際には漫画ではなかったということ。

58
00:04:05,120 --> 00:04:08,640
すみません。

59
00:04:10,480 --> 00:04:14,480
サイプレスオイル。
それは、ええと、ストレスを軽減します。

60
00:04:19,840 --> 00:04:22,480
- 大丈夫ですか？
- ああ、そうだね。ありがとう。

61
00:04:22,560 --> 00:04:24,400
L、ちょっと動揺してるんです。

62
00:04:24,480 --> 00:04:29,000
保安官、容疑者たちが逃げ出した
事件発生直後。

63
00:04:29,080 --> 00:04:31,680
部外者のカップル。
明らかな強盗はありません...

64
00:04:31,760 --> 00:04:33,640
それ以外に怪我はありません
落ちた女の子。

65
00:04:33,680 --> 00:04:37,040
ただの言い争いのようです
それは手に負えなくなった。

66
00:04:37,160 --> 00:04:39,840
おい！二人にはそこから出ないように言いました。

67
00:04:39,880 --> 00:04:42,760
- クラッシュのために町にいる観光客のカップル。
- ああ、保安官。

68
00:04:42,800 --> 00:04:46,880
こんにちは。うーん、ごめんなさい。本当に話したいことがあります。
ここで何かが起こったと思います。

69
00:04:46,960 --> 00:04:51,360
- 何が起こったと思いますか?
- 銃撃犯はすぐそこに立っていましたね?

70
00:04:51,400 --> 00:04:54,360
そして銃声が発砲された
この方向へ。

71
00:04:54,440 --> 00:04:56,480
さて、ジェンと私は探しました
この場所全体が上下にあります。

72
00:04:56,560 --> 00:04:59,040
そして、つまり、そこには...
弾丸はどこですか？

73
00:05:00,280 --> 00:05:02,120
まだ弾痕は見つかっていないのですが、
保安官。

74
00:05:02,200 --> 00:05:05,840
そう、そして保安官、それが起こる前に、
女の子は私にこれをくれました。

75
00:05:13,440 --> 00:05:15,320
ジェフ。

76
00:05:17,760 --> 00:05:21,000
- リジー。
- うん？

77
00:05:21,040 --> 00:05:24,360
言ったでしょ、見せないで
観光客に宇宙人の写真を提供します。

78
00:05:24,440 --> 00:05:28,160
ここに二人の子供が座っていました
それが起こったとき。彼女と同い年の男の子が二人。

79
00:05:28,200 --> 00:05:30,080
- その後、そのうちの一人が行ってしまいました...
- そうですよね。あった。

80
00:05:30,120 --> 00:05:34,360
私が彼らを認識できなかったことはご存知でしょうが、
だから彼らは観光客だったに違いない。

81
00:05:34,440 --> 00:05:37,080
いいえ、いいえ、確かにそう見えました
彼女が私にそれらを知っていたことを。

82
00:06:23,600 --> 00:06:27,520
わかった。私たちは先週過ごしました
属と門について話します。

83
00:06:27,600 --> 00:06:29,520
そして今、私たちは行くつもりです
もう少し具体的にしてください...

84
00:06:29,600 --> 00:06:32,160
そしてその違いについて話します
種の間。

85
00:06:32,240 --> 00:06:35,520
今日の実験では、
2人1組のチームで働くことになります。

86
00:06:35,560 --> 00:06:37,640
エヴァンスさん。
ご参加いただけると嬉しいです。

87
00:06:37,720 --> 00:06:42,040
わかった。右の皆さん、準備してください
野菜の試食が記載されたスライド。

88
00:06:42,120 --> 00:06:45,640
左側の皆さん、つまようじを持ってください
そしてあなたの頬からサンプルを採取してください。

89
00:06:50,720 --> 00:06:53,440
- エヴァンスさん？
- トイレパスをもらえますか?

90
00:06:54,760 --> 00:06:57,760
今日はメンテナンスが大変ですね。

91
00:06:59,200 --> 00:07:02,160
外から見てもとても見やすいです
そして言う...

92
00:07:02,240 --> 00:07:05,680
何が人間を区別するのか
他の種から。

93
00:07:05,760 --> 00:07:08,080
しかし、どうでしょうか
中には何があるの？

94
00:07:08,160 --> 00:07:10,720
皆さん人間の細胞を見てください...

95
00:07:10,760 --> 00:07:14,000
目に見えるものすべてを説明してください
研究室のシートに。

96
00:08:01,680 --> 00:08:04,520
-マックス！マックス！

97
00:08:04,560 --> 00:08:06,440
すみません。すみません。

98
00:08:06,520 --> 00:08:10,960
マックス、話さなければいけないことがあります。
来て。

99
00:08:14,760 --> 00:08:17,800
- カイル。
- おい。

100
00:08:17,880 --> 00:08:20,800
- おい。
- やあ、マックス。

101
00:08:20,840 --> 00:08:23,840
おい。

102
00:08:23,920 --> 00:08:26,560
- それで、私のメッセージは届きましたか？
- そうそう。そうしました。

103
00:08:26,680 --> 00:08:31,200
- 私は、ええと、ほんの少しでした...
- 動揺した。

104
00:08:31,280 --> 00:08:33,920
- それが私でした。
- 知っている。父は銃が爆発したことについて私に話しました。

105
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
- 大丈夫ですか？
- うん。私は。ただ騒がしいだけで終わった。

106
00:08:37,080 --> 00:08:41,320
- それで、あなたたちは...
- ええと、場所を探しているのですが...

107
00:08:41,400 --> 00:08:43,240
バイオ中間試験の勉強をするためです。

108
00:08:43,320 --> 00:08:46,480
ああ、そうです。
右。わかった。生物学。

109
00:08:46,560 --> 00:08:48,520
- うん。
- よし。

110
00:08:48,600 --> 00:08:51,280
- とにかく出発していました。
- 素晴らしい。うーん、それはいいですね。

111
00:08:51,360 --> 00:08:54,000
おお。衣装を手に入れました
今週金曜日のクラッシュに向けて。それは素晴らしい。

112
00:08:54,120 --> 00:08:58,360
カイル、勉強しなきゃ。
ごめん。

113
00:08:58,440 --> 00:09:00,320
右。

114
00:09:03,080 --> 00:09:05,600
じゃあね、マックス。

115
00:09:08,200 --> 00:09:11,400
- それで、保安官の息子と付き合っているんですか？

116
00:09:11,480 --> 00:09:13,720
ええと、そうです。

117
00:09:13,800 --> 00:09:18,560
うーん、こんなカジュアルな感じですかね…
わかりました。

118
00:09:19,880 --> 00:09:23,200
マックス、ここに集中してもいいですか
1分間お願いします。

119
00:09:32,560 --> 00:09:35,560
おお。

120
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
うーん...

121
00:09:41,640 --> 00:09:45,240
私は...いくつかの細胞を削り取った
あなたの鉛筆から。

122
00:09:45,320 --> 00:09:47,200
これは本当に変な言い方です。

123
00:09:47,280 --> 00:09:49,600
とても頑張っています
ここでブラックアウトしないように。

124
00:09:49,640 --> 00:09:53,880
ああ、細胞が正常ではなかった。

125
00:09:53,960 --> 00:09:56,440
それで、マックス、私があなたに提案したいのは...

126
00:09:56,520 --> 00:10:00,320
今からバイオ研究所に戻るだけです
サンプルを採取できるように...

127
00:10:00,400 --> 00:10:03,480
私が見えるように
私が考えていることは間違っている、わかるでしょう...

128
00:10:03,560 --> 00:10:05,440
間違った細胞を取得したことを意味します。

129
00:10:08,680 --> 00:10:11,080
そうしませんでした。

130
00:10:12,240 --> 00:10:14,160
さて、ええと...

131
00:10:17,200 --> 00:10:19,600
それで、ここで私を助けてください、マックス。
つまり...

132
00:10:20,560 --> 00:10:23,200
あなたは何ですか？

133
00:10:23,280 --> 00:10:25,800
まあ、私はこの辺の出身ではありません。

134
00:10:27,160 --> 00:10:29,200
出身はどちらですか？

135
00:10:33,320 --> 00:10:36,000
北上。

136
00:10:48,960 --> 00:10:51,440
あなたは... ではありません

137
00:10:51,520 --> 00:10:53,600
エイリアン。

138
00:10:53,680 --> 00:10:55,600
つまり...

139
00:10:59,720 --> 00:11:01,840
あなたですか？

140
00:11:01,920 --> 00:11:04,480
まあ、私はこの用語の方が好きです
「この地球のものではありません。」

141
00:11:06,280 --> 00:11:08,200
ごめんなさい。
冗談を言うのは良い時期ではありません。

142
00:11:11,880 --> 00:11:15,080
うん。私は。

143
00:11:15,160 --> 00:11:18,360
おお。
実際に言うのも変ですよ。

144
00:11:20,280 --> 00:11:23,000
- リズ。
- ええと、マックス、知っていますか?

145
00:11:23,080 --> 00:11:25,240
- 米国政府の授業に遅刻しそうです。
- リズ。

146
00:11:25,320 --> 00:11:28,280
- それで私はただ...
- リズ、聞いてください。

147
00:11:28,360 --> 00:11:30,680
このことについては誰にも話すことはできません。

148
00:11:30,760 --> 00:11:33,760
あなたの両親でもマリアでもありません。
誰も。

149
00:11:33,800 --> 00:11:36,200
あなたは理解していません
そうするとどうなるか。

150
00:11:37,520 --> 00:11:39,400
リズさん、お願いします。

151
00:11:41,680 --> 00:11:43,920
今、私の人生はあなたの手の中にあります。

152
00:11:58,720 --> 00:12:04,000
さて、ここでショットと書いてあります
解雇されたが負傷者はいなかった。

153
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
それでリズはどこにいるの？
つまり、なぜ彼女は私を避けるのですか？

154
00:12:06,520 --> 00:12:08,360
さて、まず第一に、
リズは決して遅刻しないですよね？

155
00:12:08,440 --> 00:12:11,840
彼女は今日ホームルームに入る
そしてパム・トロイの隣に行って座ります。

156
00:12:11,960 --> 00:12:16,320
彼女はパム・トロイを嫌っています。
それを率直に認めようとするのですが…

157
00:12:16,440 --> 00:12:18,560
- アレックス、聞いていますか？
- ああ、そうだね。

158
00:12:18,640 --> 00:12:20,520
そうだ、マリア。
聞いていますよ。

159
00:12:20,560 --> 00:12:23,080
でも、これはただあなたがあなたであるだけで、
大丈夫ですか？

160
00:12:23,160 --> 00:12:26,200
リズは元気だよ。何も起こりませんでした。
ここは白黒で大丈夫です。

161
00:12:26,280 --> 00:12:29,600
やあ、皆さん、あなたのことを忘れないでください
今週末のクラッシュフェスティバルのコスチュームです。

162
00:12:29,640 --> 00:12:31,760
大きな骨500個
最高の衣装のために。

163
00:12:31,840 --> 00:12:36,040
さて、私たちの小さなものと一緒に降りましょう
クスクス笑いながら異質な自分。

164
00:12:39,240 --> 00:12:41,120
信じられないよ、マックス。

165
00:12:41,160 --> 00:12:43,720
ほら、ついにこんな気分になったの
私は準正常な存在です...

166
00:12:43,800 --> 00:12:46,600
そしてあなたはすべてを吹き飛ばします
一つのランダムな狂気の行為によって。

167
00:12:46,680 --> 00:12:48,800
どうやってさせたの？
私の見当違いの弟がこんなことをするのか？

168
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
おい。これを私に向けないでください。私は
自分がスーパーヒーローだと思っている人ではありません。

169
00:12:51,720 --> 00:12:54,520
- 見て。私はごめんなさいと言いました。
- ごめんなさい？

170
00:12:54,600 --> 00:12:57,400
あなたは神聖な協定を破ります
言いたいことはそれだけですか？

171
00:12:57,480 --> 00:13:00,160
それはルール違反だよ、マックス、
私たちが作ったルール。

172
00:13:00,200 --> 00:13:02,080
あなたはいつも自分の力を使っています。

173
00:13:02,120 --> 00:13:04,400
レクリエーション的に。

174
00:13:04,480 --> 00:13:07,840
- 重要なのはこれを封じ込めることです。

175
00:13:07,920 --> 00:13:11,360
ただ理解する必要がある
ミス・サイエンティストに何と言おうか。

176
00:13:14,120 --> 00:13:16,960
何てことだ。
あなたは彼女に言いました。

177
00:13:18,120 --> 00:13:20,000
選択の余地はありませんでした。

178
00:13:20,040 --> 00:13:21,920
大丈夫だよ。

179
00:13:21,960 --> 00:13:23,880
気づいてないのか
すべてが変わってしまったということですか？

180
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
- いいえ、そうではありません。
- マックス、彼女は正しいよ。失敗した。

181
00:13:26,920 --> 00:13:29,720
ロズウェルを離れる時が来ました。

182
00:13:31,480 --> 00:13:33,920
- マイケル、このまま帰るわけにはいかないよ。
- はい、できます。

183
00:13:34,000 --> 00:13:37,440
私たちはこの日が来ることを常に知っていました。
私たちは、そうなったときは準備を整えると言いました。

184
00:13:37,520 --> 00:13:40,000
マイケル、どこへ行くの？

185
00:13:40,120 --> 00:13:42,000
ご存知のとおり、ロズウェルの家です。

186
00:13:44,040 --> 00:13:47,800
ロズウェルは家にいない。
それは私たちの太陽系でもありません。

187
00:13:47,880 --> 00:13:49,920
まあ、これが一番近いですね
私たちは今すぐ家に帰らなければなりません。

188
00:13:49,960 --> 00:13:53,920
あなたたち二人にとっては、そうかも知れません。それはあなた、エヴァンスでした
道端で見つけたのは私ではありませんでした。

189
00:13:53,960 --> 00:13:57,680
彼らは本当の両親のようなものです。私の養父は、
彼は毎月のチェックのために私を引き留めてくれるだけです。

190
00:14:02,440 --> 00:14:06,680
これなら大丈夫だよ。
私たちはただ静かに横たわるべきです...

191
00:14:07,920 --> 00:14:10,600
- 学校に戻って普通に行動してください。
- 普通に行動しますか？

192
00:14:10,680 --> 00:14:14,000
それが君の大きな計画だよ、マックス？そうじゃないですか
それも時間の問題だということを理解してください...

193
00:14:14,080 --> 00:14:17,160
彼らが私たちを見つけて引き渡す前に
どこかの政府機関に...

194
00:14:17,280 --> 00:14:21,520
彼らはどこで私たちを試し、私たちを刺激するつもりですか
そして、ああ、そうだ、私たちを絶滅させてください。

195
00:14:47,680 --> 00:14:52,560
- おい。
- それで、37回くらい電話したんです。

196
00:14:52,640 --> 00:14:56,080
- 知っている。ごめんなさい。
- リズ、昨日何が起こりましたか?

197
00:14:56,160 --> 00:15:00,360
どういう意味ですか、マリア？
あなたはそこにいました。あなたは...

198
00:15:00,440 --> 00:15:02,360
あなたはすべてを見ました。

199
00:15:02,440 --> 00:15:05,560
だって、これはケチャップじゃないのよ。

200
00:15:06,760 --> 00:15:08,640
これは私には血のように見えます。

201
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
マックスはあなたに何をしましたか？

202
00:15:24,440 --> 00:15:26,280
イザベル、それはやめてもらえますか？

203
00:15:26,360 --> 00:15:29,520
- そうですね、CDを聴いているような感じですね。が問題です。

204
00:15:32,840 --> 00:15:35,480
彼女をただ死なせるわけにはいかなかった。

205
00:15:35,560 --> 00:15:38,720
- 彼は私たちを引っ張っているのですか？

206
00:15:38,840 --> 00:15:40,720
マックス、行きます。
ここから出ましょう。

207
00:15:40,840 --> 00:15:42,720
私たちは罪を犯したふりを始めることはできません。

208
00:15:50,800 --> 00:15:53,640
- 彼はいつも子供たちを引っ張っていきます。彼はいつもそれをやります。

209
00:15:53,680 --> 00:15:56,080
- 何でもありません。
- うん。何もない。

210
00:16:00,920 --> 00:16:04,280
- あなたのライセンスと登録を見せてもらえますか？
- もちろんです、警官。

211
00:16:14,280 --> 00:16:18,560
ありがとう、エヴァンスさん。少しありました
昨日のクラッシュダウンカフェでのトラブル。

212
00:16:18,640 --> 00:16:20,800
皆さん、外では気をつけてください。

213
00:16:20,840 --> 00:16:22,640
はい、先生。

214
00:16:27,200 --> 00:16:30,440
スピードに注意してください。
生きて到着します。

215
00:16:31,600 --> 00:16:33,600
私達はします。

216
00:16:42,400 --> 00:16:45,480
- マイケル、すべてうまくいくよ。
- いいえ、そんなことはありません。

217
00:16:45,560 --> 00:16:48,880
私たちのカバーは吹き飛ばされている、そして私は首を吊るつもりはない
周りにいて彼らが私たちを捕まえるのを待ちます。

218
00:16:49,000 --> 00:16:52,520
まだ誰も捕まっていない。つまり、
「彼ら」が存在するかどうかさえわかりません。

219
00:16:52,600 --> 00:16:56,400
私たちの両親に何が起こったのでしょうか？
船に乗っていた他の人たちはどうなったのですか？

220
00:16:56,480 --> 00:17:01,040
彼らは消えなかった。
彼らは殺されました、そしてあなたもそれを知っています。

221
00:17:02,600 --> 00:17:05,640
リズは誰にも言いません。
彼女は違います。

222
00:17:05,720 --> 00:17:09,040
本当に？
それで、あなたが彼女にそのことを話したとき、彼女はどう反応しましたか？

223
00:17:09,120 --> 00:17:12,560
「すごいね。君は宇宙人だよ。
それは素晴らしいですね。素晴らしい」？

224
00:17:13,920 --> 00:17:15,840
いや、そうは思わなかった。

225
00:17:23,240 --> 00:17:25,360
私は怒っていると思いました。

226
00:17:31,920 --> 00:17:35,920
- さて、おやすみ。
- おお。そうです、そうです。

227
00:17:39,080 --> 00:17:42,080
聞いて、リズ、
あなたは一晩中どこか別の場所にいたのです。

228
00:17:42,160 --> 00:17:44,880
知っている。ごめんなさい。

229
00:17:46,280 --> 00:17:49,680
カイル、こんなことを考えたことはありますか...

230
00:17:50,680 --> 00:17:53,280
何か疑問に思ったことはありませんか？

231
00:17:55,080 --> 00:17:57,480
私を見たら、あなたは...
何かを感じますか？

232
00:17:57,560 --> 00:17:59,880
はい、もちろん。

233
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
物事を感じます。
どのような？

234
00:18:04,520 --> 00:18:06,600
忘れて。

235
00:18:06,680 --> 00:18:08,840
何を話していたのか分かりません。

236
00:18:08,920 --> 00:18:11,080
ちょっと寝ます。

237
00:18:11,160 --> 00:18:13,800
よし。

238
00:18:13,880 --> 00:18:16,200
- リズ、私は...
- ああ！

239
00:18:17,200 --> 00:18:20,240
おやすみ、カイル。

240
00:18:20,360 --> 00:18:22,880
おやすみ、リズ。

241
00:18:30,080 --> 00:18:32,680
リズ。

242
00:18:37,640 --> 00:18:40,360
話さなければなりません。

243
00:18:50,280 --> 00:18:52,640
想像できない
あなたが今どのように感じているか。

244
00:18:52,680 --> 00:18:56,480
つまり、私は考えました
何千回も言います。

245
00:18:56,560 --> 00:18:59,200
あなたが持っている？自分？

246
00:18:59,280 --> 00:19:01,840
- 何？

247
00:19:01,920 --> 00:19:03,760
ごめん。

248
00:19:03,840 --> 00:19:09,400
私はただ、ええと...私はただあなたのことを思い出し続けます
そのドレスを着て、えー...

249
00:19:09,480 --> 00:19:11,320
その上のカップケーキ。

250
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
何？

251
00:19:13,480 --> 00:19:16,480
忘れて。
ずっと前のことだった。

252
00:19:16,520 --> 00:19:19,240
何てことだ。

253
00:19:19,360 --> 00:19:22,640
それは…そうです。信じられない
実際にそれを着てみたんです！

254
00:19:22,720 --> 00:19:24,440
L...

255
00:19:26,480 --> 00:19:28,720
幼稚園の時に着ていたドレスです。

256
00:19:28,800 --> 00:19:30,640
私は３年生になるまであなたのことを知りませんでした。

257
00:19:30,720 --> 00:19:34,240
- 私の心か何かを読んだのですか？
- いいえ、私は心を読みません。

258
00:19:35,840 --> 00:19:38,440
あなたを癒したときに、これを作りました...
分かりません。このつながり。

259
00:19:38,520 --> 00:19:41,200
そして私は大量の画像を手に入れました。

260
00:19:41,280 --> 00:19:44,800
そのドレスのイメージ
頭に浮かびました...

261
00:19:44,880 --> 00:19:47,160
そして私はあなたがそれについてどう感じているかを知っていました。

262
00:19:49,000 --> 00:19:50,840
それについて私はどう感じましたか？

263
00:19:52,280 --> 00:19:54,720
至高のシングルでした
あなたの人生の恥ずかしさ。

264
00:19:55,960 --> 00:19:57,800
でも、お母さんがあなたのために作ってくれたんです。

265
00:19:57,880 --> 00:20:01,160
彼女はそれをとても誇りに思っていました。
彼女はこれまでドレスを作ったことはありませんでした。

266
00:20:01,200 --> 00:20:04,880
だからあなたは彼女のためにそれを着たのですね。

267
00:20:07,080 --> 00:20:09,560
これまで試したことはありませんでしたが...

268
00:20:09,640 --> 00:20:12,400
もしかしたら繋がれるかもしれない
向こうへ行って…

269
00:20:13,520 --> 00:20:15,440
それで、わかるでしょう、それは...

270
00:20:17,040 --> 00:20:18,920
私はまだ私だということ。

271
00:20:21,200 --> 00:20:23,320
あなたに触れなければなりません。

272
00:20:35,320 --> 00:20:38,040
さあ、深呼吸してください...

273
00:20:38,120 --> 00:20:40,120
そして心を空っぽにしてみてください。

274
00:20:54,080 --> 00:20:56,480
私は彼が感じているすべてを感じることができました。

275
00:21:01,600 --> 00:21:04,640
彼の孤独を感じました。

276
00:21:04,720 --> 00:21:08,440
初めて、
本当にマックス・エヴァンスに会っていたんだ。

277
00:21:09,520 --> 00:21:12,920
彼が私を見たのと同じように、私も私を見ました。

278
00:21:13,000 --> 00:21:15,960
そして驚くべきことは...

279
00:21:16,040 --> 00:21:20,760
彼の目には私は美しかった。

280
00:21:26,080 --> 00:21:28,080
うまくいきましたか？

281
00:21:40,600 --> 00:21:42,440
マックス・エヴァンスは私に力を与えてくれました。

282
00:21:44,120 --> 00:21:48,280
それは私の人生全体のようなものです
一瞬で変わりました。

283
00:21:48,360 --> 00:21:54,040
とても皮肉なことですが、何かがあったとき、
ついにこんな事が私にも起こってしまった…

284
00:21:55,360 --> 00:21:57,560
それは宇宙人と一緒でした。

285
00:22:01,760 --> 00:22:03,560
おい。

286
00:22:03,680 --> 00:22:05,440
おお。やあ、アレックス。

287
00:22:05,520 --> 00:22:08,120
見たことがありますか
私のブックバッグはどこにありますか？

288
00:22:08,200 --> 00:22:12,120
いいえ、そうではありません。
あの、ちょっとお話してもいいですか？

289
00:22:12,200 --> 00:22:14,040
うん。どうしたの？

290
00:22:14,120 --> 00:22:18,040
そうですね、私はあなたの友達です
そして私もマリアの友達です...

291
00:22:18,120 --> 00:22:21,240
それでマリアに嘘をついたとしたら、
それは私に嘘をついているようなものです。

292
00:22:21,320 --> 00:22:23,080
アレックス、マリアはあなたに何と言った？

293
00:22:23,160 --> 00:22:27,320
うーん、正直言って曖昧です。つまり、すべて
マリアフィルターを通す必要があります。

294
00:22:27,400 --> 00:22:30,760
しかし、彼女は何かを言いました
彼女はどうやってあなたの注文書に血を見つけたのか。

295
00:22:30,880 --> 00:22:33,120
どうしたの？

296
00:22:33,160 --> 00:22:36,760
アレックス、マリアは完全なドラマ女王だよ。
それはご存知ですよね。

297
00:22:36,840 --> 00:22:38,880
何も起こっていません。

298
00:22:38,960 --> 00:22:42,000
さて、まあ、見てください。
私が気にかけているのは、あなたが大丈夫だということだけです。

299
00:22:42,080 --> 00:22:44,960
- そうですよね？大丈夫ですか？
- 大丈夫です。

300
00:22:45,000 --> 00:22:47,200
- よし。
- わかった。

301
00:22:47,240 --> 00:22:51,200
そして、何が起こったとしても、もう終わったのでしょうか？

302
00:22:51,280 --> 00:22:53,640
おい。もう完全に終わってしまった。

303
00:22:53,680 --> 00:22:55,640
- わかった。
- わかった。

304
00:22:57,360 --> 00:23:00,200
- そこに彼女がいます。
- パーカーさん...

305
00:23:00,280 --> 00:23:02,240
保安官はそうする必要がある
いくつか質問してください。

306
00:23:07,160 --> 00:23:11,600
午後です、ミス・パーカー。あなたのお父さん
話しても大丈夫だと言いました。

307
00:23:11,680 --> 00:23:14,040
これらをお見せしなければならないのが残念です。

308
00:23:17,240 --> 00:23:21,240
この男性は死体で発見された
明らかな死因はなく…

309
00:23:21,320 --> 00:23:24,000
それ以外は。

310
00:23:25,920 --> 00:23:28,200
そのマークについてどう思いますか?

311
00:23:31,000 --> 00:23:33,640
何も見たことがない
前もそうだった。

312
00:23:33,720 --> 00:23:36,960
カイルは似たような痕跡を見たと言った
お腹の上に。

313
00:23:38,880 --> 00:23:40,440
彼は間違っていた。

314
00:23:40,520 --> 00:23:44,320
私は確信しています。
カイルはかなりワイルドな想像力を持っています。

315
00:23:45,600 --> 00:23:47,520
うん。

316
00:23:49,120 --> 00:23:51,280
自分の目で確かめる必要がある、リズ。

317
00:23:51,360 --> 00:23:53,920
さあ、保安官。
つまり...

318
00:23:53,960 --> 00:23:57,480
ケチャップをこぼしたって言ってた
そして私は...

319
00:23:57,560 --> 00:24:00,040
私はそれを何千回も言いました。

320
00:24:00,120 --> 00:24:02,640
リズ、お願いします?

321
00:24:20,200 --> 00:24:22,120
死体の痕跡も消えた。

322
00:24:23,920 --> 00:24:25,880
子供について何を知っていますか
マックス・エヴァンスって名前？

323
00:24:27,400 --> 00:24:29,640
- マックス・エヴァンス?うーん...
- うーん、うーん。

324
00:24:32,280 --> 00:24:34,120
私は彼のことをあまりよく知りません。

325
00:24:34,200 --> 00:24:37,120
- 彼はその日のクラッシュダウンにいた子供の一人でしたか?
- いいえ。

326
00:24:37,200 --> 00:24:40,280
- なるほど。
- もう家に帰ってもいいですか、保安官？

327
00:24:42,080 --> 00:24:44,000
あと一つだけ。

328
00:24:46,800 --> 00:24:48,960
誰かがこの本袋を提出しました。

329
00:24:49,040 --> 00:24:51,000
それはあなたのものですよね？

330
00:24:54,080 --> 00:24:56,000
良い。良かった、良かった。

331
00:24:59,480 --> 00:25:01,680
発砲されました。

332
00:25:01,760 --> 00:25:03,800
ドレスに弾痕があります。

333
00:25:03,880 --> 00:25:07,280
私はあなたに言います。少女は撃たれた。

334
00:25:12,720 --> 00:25:15,080
何してるの？

335
00:25:15,200 --> 00:25:18,280
空飛ぶ円盤を目撃しました
フェニックスで…

336
00:25:18,360 --> 00:25:21,680
バーストーの会計士
自分をイエスだと思っている人。

337
00:25:21,760 --> 00:25:23,720
どちらのケースも、このケースよりもしっかりしています。

338
00:25:25,160 --> 00:25:27,120
これを研究室で調べてもらいます。

339
00:25:27,200 --> 00:25:31,200
電話してください、保安官、
何か本物を持っているなら。

340
00:25:32,680 --> 00:25:35,600
聞いてください、あなたたちは私に電話するように言いました
何かを見たら。

341
00:25:35,680 --> 00:25:37,520
さて、息子はその手形を見ました。

342
00:25:37,600 --> 00:25:39,440
きっとそうだと思います。

343
00:25:39,520 --> 00:25:42,000
- 今何が起こっていますか？
- 研究室にドレスをチェックしてもらうつもりです。

344
00:25:42,120 --> 00:25:44,880
この件は適切に処理します
個人的になりすぎない方法で。

345
00:25:45,000 --> 00:25:46,960
あなたも同じようにすることをお勧めします。

346
00:25:48,680 --> 00:25:52,280
私はこのことから逃げるつもりはありません。私はそうなるつもりです
今回の調査の一環。

347
00:25:52,360 --> 00:25:55,320
保安官、皆さんは何か知っていますか？
代理店であなたのお父さんに電話していたのですか？

348
00:25:55,400 --> 00:25:58,200
火星人軍曹。
あなたも彼のようにはなりたくないでしょう。

349
00:26:01,800 --> 00:26:04,120
エージェント スティーブンス...

350
00:26:04,200 --> 00:26:08,640
私は8歳でした
父がその死体を発見したとき。

351
00:26:08,680 --> 00:26:11,920
生涯を通じて、彼は同じくらい頭がおかしいと思っていた
他のみんながやったように...

352
00:26:12,000 --> 00:26:14,040
信じられないほど狂っている。

353
00:26:14,120 --> 00:26:16,280
まあ、今はよくわかりません。

354
00:26:16,360 --> 00:26:19,480
ありがとう、保安官。
これで作業は完了です。ここから取り上げます。

355
00:26:33,800 --> 00:26:35,680
真実を知る必要がある、マックス。

356
00:26:35,720 --> 00:26:39,520
すべてを知る必要があるのですが、
さもなければヴァレンティに行くつもりだ...

357
00:26:39,560 --> 00:26:42,240
そして私は彼に言うつもりです
私が知っているすべて。

358
00:26:42,320 --> 00:26:44,000
わかった。

359
00:26:45,880 --> 00:26:47,760
わかった。

360
00:26:48,920 --> 00:26:50,800
わかった。

361
00:26:52,800 --> 00:26:54,920
よし。さぁ行こう。

362
00:26:56,800 --> 00:27:00,480
- どこから来たのですか？
- わからない。

363
00:27:00,520 --> 00:27:02,880
船が墜落したとき、
私はまだ生まれていません。

364
00:27:02,920 --> 00:27:04,560
それで、クラッシュがあったのですか？

365
00:27:04,640 --> 00:27:08,000
私が知っているのは、そうではなかったということだけ
その夜に落ちた気象気球。

366
00:27:08,040 --> 00:27:12,400
この船は 1947 年に墜落しました。
あなたは16歳です。

367
00:27:12,480 --> 00:27:15,520
私たちはある種の孵化ポッドの中にいた。

368
00:27:15,560 --> 00:27:18,000
私たちは？

369
00:27:18,080 --> 00:27:21,640
イザベルとマイケルも、ええと...

370
00:27:23,560 --> 00:27:25,520
わかりました。

371
00:27:25,640 --> 00:27:29,880
そうですね、それがその質問の答えになります。

372
00:27:30,000 --> 00:27:33,400
うーん...

373
00:27:33,480 --> 00:27:36,440
あなたにはどんな力がありますか？

374
00:27:36,520 --> 00:27:39,320
私たちは人々とつながることができます...

375
00:27:39,400 --> 00:27:42,240
ああ、ご存知のように。

376
00:27:42,320 --> 00:27:45,720
分子構造を操作できる
そして私たちにはできる...

377
00:27:45,800 --> 00:27:47,640
待ってください。
えっと、それはどういう意味ですか？

378
00:28:07,320 --> 00:28:10,240
それは、ええと...
そうやって私はあなたを癒しました。

379
00:28:11,560 --> 00:28:14,400
マックス...

380
00:28:14,440 --> 00:28:16,360
他に誰がこれを知っていますか？

381
00:28:16,440 --> 00:28:19,400
- 誰も。
- ご両親はどうですか？

382
00:28:19,480 --> 00:28:21,920
誰にも言いません。

383
00:28:22,040 --> 00:28:24,200
私たちは自分たちの命がそれに依存していると思っています。

384
00:28:26,160 --> 00:28:29,320
それで、あなたが私を癒してくれたとき、あなたはこのすべてを危険にさらしました
出てきましたね？

385
00:28:29,440 --> 00:28:31,120
うん。

386
00:28:31,240 --> 00:28:32,960
なぜ？

387
00:28:35,000 --> 00:28:37,720
それはあなたでした。

388
00:28:43,320 --> 00:28:47,240
ええと、マックス、ヴァレンティが見せてくれました
この死体の写真。

389
00:28:47,320 --> 00:28:51,120
殺人事件の被害者。それも同じだった
胸には銀の手形。

390
00:28:51,200 --> 00:28:52,920
そんなことはありえない。

391
00:28:53,000 --> 00:28:56,560
- 写真には「1959」とマークされていました。
- それは不可能です。

392
00:28:56,680 --> 00:28:58,520
カイルは手形を見た
お腹の上に…

393
00:28:58,600 --> 00:29:02,080
そしてヴァレンティが私のウェイトレスの制服を見つけてくれた
弾痕が入ったまま。

394
00:29:02,120 --> 00:29:05,120
彼はただあなたがカフェにいるかどうか私に尋ねました。
撮影中。

395
00:29:05,240 --> 00:29:07,960
マックス、彼はあなたを疑っています。

396
00:29:12,840 --> 00:29:14,920
- 最大。
- 私は行かなければならない。

397
00:29:15,000 --> 00:29:17,120
待って、マックス。待って。どこに行きますか？
どこに行くの？

398
00:29:17,160 --> 00:29:19,720
-マックス！

399
00:29:19,800 --> 00:29:21,880
マックス！

400
00:29:22,840 --> 00:29:25,680
お祭りのことは忘れてください。
出発の時間です。

401
00:29:40,680 --> 00:29:42,720
- あなたの持ち物はどこですか？
- 着ています。

402
00:29:48,200 --> 00:29:51,880
この愚かなクラッシュフェスティバルに行く前に、
全てを知りたいです。

403
00:29:51,960 --> 00:29:54,880
そして、あなたが私に言わなければ
今の真実…

404
00:29:54,920 --> 00:29:58,280
私もヴァレンティに行くつもりです
そして私が知っていることをすべて彼に話してください。

405
00:29:58,360 --> 00:30:01,120
何を知っていますか?

406
00:30:01,160 --> 00:30:03,800
さて、私は...

407
00:30:03,880 --> 00:30:06,040
マックスのことはわかってるよ
その日はダイナーにいました。

408
00:30:06,120 --> 00:30:10,040
そして、私は彼があなたのところに行ったときを知っています
あなたは撃たれて、何かをしたようなものです。

409
00:30:10,120 --> 00:30:15,760
そして私は知っています、それは世界でたった一人の人です
全面的に信頼できると思っていたのに…

410
00:30:15,840 --> 00:30:17,680
私に嘘をついています。

411
00:30:25,360 --> 00:30:28,320
あなたは私に約束しなければなりません
ひっくり返らないように。

412
00:30:28,400 --> 00:30:32,200
フリップアウトしますか？
おい。それは私です。

413
00:30:32,240 --> 00:30:35,760
- マリア！

414
00:30:37,320 --> 00:30:40,000
それで、この写真では、
私たちが言っていることは、私たちにはもっといるということですか？

415
00:30:40,120 --> 00:30:43,400
もう一つ。
少なくとも1959年にはあった。

416
00:30:43,480 --> 00:30:45,720
それで、希望はあります。
つまり、もし彼を見つけることができたら...

417
00:30:45,800 --> 00:30:47,680
彼は私たちがどこから来たのか教えてくれる、
私たちは何ですか...

418
00:30:47,720 --> 00:30:50,800
マイケル、落ち着いて。私たちは持っていました
40年前に親戚になる可能性のある人がいた。

419
00:30:50,880 --> 00:30:53,360
彼について私たちが知っていることはすべて
彼は潜在的な殺人者だったということです。

420
00:30:58,040 --> 00:31:01,920
リズ、どうしたの？あなたはこれに参加しています
総代のような、総代の道ですね。

421
00:31:02,000 --> 00:31:06,160
あなたは世界的に有名になる道を進んでいます
科学者。私はあなたの変な友達になるつもりだった。

422
00:31:06,240 --> 00:31:10,000
これで私はどこに残るのでしょうか？私は変人にはなれない
すでに風変わりな人の友達。

423
00:31:10,120 --> 00:31:12,080
- それは冗長でしょう。
- あなたは今、せせらぎをしています。

424
00:31:12,160 --> 00:31:15,480
おしゃべりする権利を獲得したと思います。
それで、それに対処してください。

425
00:31:16,680 --> 00:31:18,760
何てことだ！
マリア、それが彼らです！

426
00:31:18,880 --> 00:31:21,040
- カットうぇい！
- うーいをカットしますか？あなたは誰ですか？

427
00:31:21,120 --> 00:31:23,720
- 何てことだ！

428
00:31:23,800 --> 00:31:26,200
- 頭がおかしい人ですね！
- マリア、私は違います！お願いです、捕まえてください！

429
00:31:26,280 --> 00:31:28,600
捕まえますか？
リズ、私たちはジェッタに乗っています。

430
00:31:49,800 --> 00:31:53,080
- 素晴らしい。
- わかった。なぜ彼らはここにいるのでしょうか？

431
00:31:53,160 --> 00:31:55,000
いいえ、3 つあるとは言わないでください。

432
00:31:55,080 --> 00:31:57,160
- そうですね...
- 病気になりそうだ。

433
00:32:01,080 --> 00:32:04,360
- マリアは知っています。
- 信じられないですね。

434
00:32:04,440 --> 00:32:06,520
ほら、誰にも言わないと約束するよ。

435
00:32:10,080 --> 00:32:12,400
今すぐ車をどかしてください。

436
00:32:14,000 --> 00:32:15,880
本当にそうは思わない
離れてみるべきだということ。

437
00:32:16,000 --> 00:32:19,720
- それはあなたが有罪であることを人々に示すことになるだけです。
- あなたの命を救ったことに罪はありますか？

438
00:32:19,800 --> 00:32:22,400
- マイケル...
- ここでアイデアがあると思います。

439
00:32:22,520 --> 00:32:25,680
みんなで力を合わせて頑張っていけたら、
ヴァレンティを追い出すこともできるかもしれない。

440
00:32:25,760 --> 00:32:29,080
私たちは一緒ではありません。
危険にさらされているのは私たちの命であり、あなたの命ではありません。

441
00:32:29,160 --> 00:32:33,160
- さあ、車を移動してください。
- マイケル、これが永遠に続くはずはない...この秘密。

442
00:32:33,240 --> 00:32:34,840
そして、私はそうなりたくないのです。

443
00:32:34,920 --> 00:32:37,760
ほら、起こったことは変えられない。

444
00:32:37,800 --> 00:32:40,680
でも、走れば、
ヴァレンティはそれがあなただと分かるでしょう。

445
00:32:40,760 --> 00:32:42,720
あなたは彼のためにそれを証明してくれるでしょう。

446
00:32:42,800 --> 00:32:45,000
彼女は正しい。

447
00:32:45,080 --> 00:32:48,320
- あなたが彼女の側に立つことを知っていたはずです。
- 私は誰の側にもいません。

448
00:32:48,360 --> 00:32:50,480
味方してよ、マックス、
時間がなくなってきているからです。

449
00:32:56,680 --> 00:32:58,440
彼女は車を動かすべきです。

450
00:33:00,000 --> 00:33:01,960
ヴァレンティに出頭します。

451
00:33:04,400 --> 00:33:06,760
マックス、出発するって言ったんだ。

452
00:33:06,800 --> 00:33:09,160
マックス、あなたなしでは帰れません。

453
00:33:15,880 --> 00:33:17,960
あなたの考えは何ですか？

454
00:33:24,480 --> 00:33:27,000
1時間半も待ちました。

455
00:33:27,080 --> 00:33:30,400
カイル、私はそうしてきたことを知っています
本物のバカみたいに振る舞ってます...

456
00:33:30,440 --> 00:33:33,520
そしてごめんなさい。

457
00:33:45,800 --> 00:33:47,760
素敵なマスクだよ、アレックス。

458
00:33:49,760 --> 00:33:51,600
イザベル。おい。

459
00:33:51,680 --> 00:33:54,080
- マリア。
- おい。

460
00:33:54,160 --> 00:33:56,160
ああ、素敵なコーン。

461
00:34:02,120 --> 00:34:04,960
リズ、私たちは...
クラッシュに行かなければなりません。

462
00:34:05,000 --> 00:34:07,160
カイル、きっと素晴らしいことになるよ、大丈夫？

463
00:34:09,080 --> 00:34:12,520
表彰台の前でお会いしましょう
30分以内ですよね？

464
00:34:12,600 --> 00:34:14,520
右。

465
00:34:15,480 --> 00:34:17,400
- 30分！
- うん！

466
00:34:22,280 --> 00:34:24,760
- 30分あります。
- わかった。

467
00:34:27,200 --> 00:34:29,720
- 良い？
- それはうまくいきません。

468
00:34:39,080 --> 00:34:41,800
- 彼はどこにいますか？
- そこです。

469
00:34:43,880 --> 00:34:46,200
この子は何をしたの、ジム？

470
00:34:46,280 --> 00:34:48,160
ここからは私がやります、オーウェン。

471
00:34:49,600 --> 00:34:51,640
- 来て。ロール！
- さて、転がります。

472
00:34:51,720 --> 00:34:55,120
- 転がってます。転がってるよ、大丈夫？
- 転がる！

473
00:34:55,200 --> 00:34:57,560
よし。
その方が良いです。鍵。

474
00:34:57,640 --> 00:34:59,960
わかった。私は母の車を知っています
あまり似ていません...

475
00:35:00,040 --> 00:35:03,680
しかしそれを破壊しないことが鍵です
私と母の関係、いいですか？

476
00:35:03,720 --> 00:35:05,800
- 何でも。

477
00:35:23,400 --> 00:35:26,160
- いくつか質問があります。
-どんな質問ですか？

478
00:35:26,280 --> 00:35:29,280
クラッシュダウンカフェにいたの？
撮影当日は？

479
00:35:30,480 --> 00:35:32,960
はい。

480
00:35:33,080 --> 00:35:34,920
リズ・パーカーに何をしましたか？

481
00:35:35,000 --> 00:35:37,120
私は彼女に何もしませんでした。

482
00:35:37,200 --> 00:35:39,080
私はそれを信じません。

483
00:35:39,120 --> 00:35:41,960
- 私の権利を読んでくれないの?

484
00:35:43,880 --> 00:35:45,720
何かありますか？

485
00:35:47,000 --> 00:35:49,080
ああ、ごめんなさい。ごめん。

486
00:36:12,040 --> 00:36:13,920
マリア！

487
00:36:18,000 --> 00:36:20,800
マリア。どうしたの？

488
00:36:20,840 --> 00:36:23,360
何してるの？
あなたは何ですか...

489
00:36:32,120 --> 00:36:34,720
ここで何が起こったのでしょうか？

490
00:36:38,960 --> 00:36:42,280
- 大丈夫ですか？
- うん。そう思います。

491
00:36:42,360 --> 00:36:45,200
そこに彼は行きます。
シェリフ！そこにいるよ、保安官！

492
00:36:45,280 --> 00:36:47,880
- それは彼女に近づいてきた男です!
- 子供を見てください。

493
00:37:21,440 --> 00:37:25,120
お父さん。あなたは私をとても怖がらせました。

494
00:37:25,160 --> 00:37:29,120
リズを見かけましたか？彼女はそうするはずだった
15分前くらいにここで会いましょう。

495
00:37:29,200 --> 00:37:31,080
いいえ。

496
00:37:33,200 --> 00:37:35,440
うーん、そうですね。

497
00:37:52,000 --> 00:37:53,840
あなたは賢い人だと思います、
そうじゃないですか？

498
00:37:53,920 --> 00:37:55,760
何のことを言っているのか分かりません。

499
00:37:57,400 --> 00:37:59,480
私と一緒にゲームをしないでください、エヴァンスさん。

500
00:37:59,560 --> 00:38:03,920
これはペイントです。あなたはリズ・パーカーに行きました
そのカフェで、あなたは彼女に何かをしました。

501
00:38:04,000 --> 00:38:06,680
そして、それが何だったのかを知る必要があります。

502
00:38:06,760 --> 00:38:10,720
ハンバーガーを食べました。
銃が鳴ったとき、私は逃げました。

503
00:38:10,800 --> 00:38:13,000
私は法律を犯しましたか？

504
00:38:13,080 --> 00:38:15,040
保安官、私を逮捕するんですか？

505
00:38:18,920 --> 00:38:21,880
- いいえ。

506
00:38:21,960 --> 00:38:24,920
あなたの両親はあなたを外出させるだろう
1時間以内に。

507
00:38:25,000 --> 00:38:29,400
一つ言わせてください。
真実が何なのか調べてみます。

508
00:38:29,480 --> 00:38:31,320
頼りになります。

509
00:38:32,840 --> 00:38:35,040
あなたは本当に賢い人です、マックス。

510
00:38:35,080 --> 00:38:37,680
そうですね、私もそうです。

511
00:38:37,800 --> 00:38:39,800
- みんな準備はできていますか？

512
00:38:39,880 --> 00:38:43,040
- 本気ですか？

513
00:38:43,120 --> 00:38:45,760
七、六、五、四…

514
00:38:45,840 --> 00:38:50,640
3、2、1... 爆発!

515
00:38:50,720 --> 00:38:52,960
- うん。！

516
00:38:57,640 --> 00:39:00,360
- うん！

517
00:39:36,600 --> 00:39:38,520
おい。

518
00:39:40,200 --> 00:39:42,360
おい。

519
00:39:59,400 --> 00:40:02,000
- おお。
- そうですね...

520
00:40:03,680 --> 00:40:07,040
髪の毛のこと。右。

521
00:40:07,120 --> 00:40:10,440
- ありがとう。
- もちろん。

522
00:40:11,920 --> 00:40:15,240
リズ、それは安全ではありません。

523
00:40:15,360 --> 00:40:19,160
つまり、あなたと私のために、ええと...

524
00:40:22,280 --> 00:40:24,640
安全ではありません。

525
00:40:24,680 --> 00:40:27,920
私は気にしない。

526
00:40:28,000 --> 00:40:31,320
リズ、本当にそう願っています
これができるとは...

527
00:40:32,520 --> 00:40:35,040
何かになる...

528
00:40:35,080 --> 00:40:37,160
もっと。

529
00:40:38,920 --> 00:40:40,640
しかし、それはできません。

530
00:40:42,120 --> 00:40:45,920
- 私たちはただ、えー...
- 違います。

531
00:40:48,520 --> 00:40:51,200
うん。

532
00:40:59,440 --> 00:41:01,600
学校でお会いしましょう。

533
00:41:01,680 --> 00:41:04,880
マックス！

534
00:41:04,960 --> 00:41:07,600
お礼を言うこともなかったのですが…

535
00:41:08,880 --> 00:41:10,760
私の命を救ってくれて。

536
00:41:14,680 --> 00:41:16,600
ありがとう。

537
00:41:25,920 --> 00:41:27,760
9月24日です。

538
00:41:27,840 --> 00:41:30,640
私はリズ・パーカーです
そして5日前に私は亡くなりました。

539
00:41:30,720 --> 00:41:33,040
しかし、その後、本当に
驚くべきことが起こりました。

540
00:41:34,400 --> 00:41:36,280
生き返りました。